右近
現代語訳
あなたに忘れ去られる私の身は何とも思いませんが、永遠の愛を神に誓ったあなたの命が、（神罰が下って）縮まりはしないかと心配になってしまうのです。
文法・語
「るる」－受身の助動詞「る」の連体形
「を」－動作の対象を表す格助詞
「ば」－強意の係助詞「は」が「を」に接続して濁音化したもの
「ず」－打消の助動詞の連用形。終止形とする説もある
「て」－完了の助動詞「つ」の連用形
「し」－過去の助動詞「き」の連体形
「人」－相手。「身」との対比で用いられている
「の」－連体修飾格の格助詞
「命の」の「の」－主格の格助詞
「も」－強意の係助詞
「かな」－詠嘆の終助詞
※「ず」を連用形とするか終止形とするかにより異なる解釈になる
連用形－自分を捨てた恋人に対する皮肉をこめた歌であるとする解釈
終止形－別れても愛は永遠であることを伝えたかった歌であるとする解釈
※『大和物語』によると、男は藤原敦忠。この歌に対する敦忠の返歌はなかった