現代語訳
あなたが来ないと知っていたら、ためらわずに寝てしまったのに。お待ちしているうちに、夜も更けて、とうとう西に傾く月を見てしまいました。
文法・語
「やすらは」－ハ行四段の動詞「やすらふ」の未然形で、ためらう・ぐずぐずするの意
「で」－打消の接続助詞
「な」－完了の助動詞「ぬ」の未然形
「ものを」－逆接の接続助詞。「寝なましものを」で、「もし～であれば寝てしまったであろうに」の意
「さ」－接頭語
「かたぶく」－月が西に傾くことで夜明けが近付いたさまを表す
「まで」－限定を表す副助詞
「かな」－詠嘆の終助詞