現代語訳
身のほど知らずと言われるかもしれないが、(この悲しみに満ちた) 世の中の人々を墨染の袖で包みこんでやろう (比叡山に出家したこのわたしが)
文法・語
「おほけなし」―ク活用の形容詞連用形。「身分不相応である・身の程をわきまえない」」の意
「うき世」―「憂き世」で、つらいことの多いこの世
「民」―世間一般の人々
「おほふ」は―「覆う」で墨染の衣。すなわち仏の功徳で覆うこと
「かな」―詠嘆の終助詞
「杣」―杣山。すなわち、材木を切り出す山。ここでは比叡山のこと
「墨染の袖」―僧衣。また「おほふかな」へ続く倒置法。「墨染」は「住み初め」との掛詞
※この句は、比叡山の根本中堂（こんぽんちゅうどう）を建てるときに最澄（伝教大師）が詠んだ「…我 が立つ杣に冥加あらせ給へ（私が入り立つこの杣山に加護をお与えください」という歌をふまえている