曽禰好忠
現代語訳
由良川の流れが速い瀬戸を漕ぎ渡る船頭が、櫂をなくして行く先も分からずに漂っていくように、私の恋も行く先がわからないなあ
文法・語
「由良」－作者の出身である丹後国（京都府）の由良川と思われるが、日本各地に由良という地名があり、それらも歌枕として用いられた例があるため定かではない。この歌の場合「由良」は舟が“ゆらめく”さまを表現するたに用いられている
「と（門）」－海峡や瀬戸。河口で川と海が出会う潮目で、潮の流れが激しい場所
「を」－経由点を表す格助詞
「舟人」－船頭
「かぢ」－操船に用いる道具。櫓（ろ）や櫂（かい）。舵ではない
「を」－間投助詞
「絶え」－ヤ行下二段の動詞「絶ゆ」の連用形
※「かぢをたえ」までが序詞