右大将道綱母・右大将道綱母
現代語訳
(あなたが来てくださらないことを) 嘆き哀しみながらひとりで夜をすごす私にとって、夜が明けるのがどれほど長く感じられるものか、あなたはご存知でしょうか。ご存じないでしょうね。
文法・語
「つつ」－反復・継続を表す接続助詞。「～ながら」の意
「寝（ぬ）る」－動詞「寝（ぬ）」の連体形
「の」－主格の格助詞。「（夫が訪れず）一人で寝る夜が」の意
「は」－強意の係助詞
「かは」－反語を表す複合の係助詞
「いかに」－程度をたずねる疑問の副詞で「どれくらい」の意
「と」－引用の格助詞
「かは」－反語の係助詞
「知る」－ラ行四段の動詞「知る」の連体形で、「かは」の結び
※『拾遺集』の詞書には「入道摂政（兼家）まかりたりけるに、門を遅く開けければ、『立ちわづらひぬ』と言ひ入れて侍りければ」とあり、『蜻蛉日記』には夫に他の妻ができたことを知った作者が、その来訪を知りながら決して門を開けようとせず、新しい妻の家へ立ち去ってから、しおれかけの菊とともに贈った歌とある