現代語訳
我が命よ、絶えてしまうのなら絶えてしまえ。このまま生き長らえていると、堪え忍ぶ心が弱り秘めている思いが人に知られてしまいうから。
文法・語
「玉の緒」－玉を貫き通す糸。ここでは、自分の命
「よ」－呼びかけの間投助詞
「絶えなば」－ヤ行下二段の動詞「絶ゆ」の連用形＋完了の助動詞「ぬ」の未然形＋接続助詞「ば」で、順接の仮定条件を表し、「絶えるならば」の意 「ね」－完了の助動詞「ぬ」の命令形
「絶えね」－絶えてしまえの意
「ながらへば」－ハ行下二段の動詞「ながらふ」の未然形＋接続助詞「ば」で、順接の仮定条件を表し、「生きながらえるならば」の意
「忍ぶる」－我慢する・耐え忍ぶの意
「の」－主格の格助詞
「も」・「ぞ」－強意の係助詞。「もぞ」で、～すると困るの意
「する」－サ変の動詞「す」の連体形で「ぞ」の結び。「よわりもぞする」で弱ると困るの意
※二句切れ