元良親王
現代語訳 （あなたにお逢いできなくて) このようにわずらっている今は、もう身を捨てたのと同じことです｡いっそのこと、あの難波の航路を示す杭である「澪標（みおつくし）」のようにこの身を滅ぼしてもあなたに逢いたいと思うのです。
文法・語
「わび」－上二段の動詞「わぶ」の連用形で「思いどおりにいかない／想いわずらい悩む」の意
「ぬれば」－「完了の助動詞の已然形＋接続助詞“ば”」で、順接の確定条件。「～たのだから」の意
「はた」－副詞で「また」の意
「同じ」－形容詞の終止形で、二句切れ
「なる」－存在の助動詞「なり」の連体形で、「～にある」の意
「みをつくし」－「澪標」と「身を尽くし」の掛詞。澪漂は海に建てられた船用の標識で、大阪市の市章と同じ形
「む」－意志の助動詞
「ぞ」－強意の係助詞
「思ふ」－動詞の連体形で「ぞ」の結び
※後撰集の詞書によると、元良親王と京極の御息所（藤原時平の娘、褒子。宇多天皇の寵愛を受けた妃）との不倫が発覚し、追いつめられた状況