藤原義孝
現代語訳
あなたのためなら捨てても惜しくはないと思っていた命でさえ、あなたと結ばれた今今となっては、（あなたと逢うために）できるだけ長くありたいと思うようになりました。
文法・語
「が」－連体修飾格の格助詞。「君がため」で「彼女のため」の意。『後拾遺集』の詞書によると義孝が「女のもとより帰りてつかはしける」とあり、逢瀬をとげて帰宅した後に詠まれた歌であることがわかる
「し」－過去の助動詞「き」の連体形。「惜しからざりし」は「惜しくなかった」の意
「さへ」－添加の副助詞で、「～までも」の意
「もがな」－願望の終助詞で「～であればいいなあ」の意
「と」－引用の格助詞
「ける」－詠嘆の助動詞「けり」の連体形で初めて、気づいたことを表す