22 吹くからに秋の草木のしをるれば むべ山風をあらしといふらむ

文屋康秀

歌人。正六位上・縫殿助。六歌仙・中古三十六歌仙の一人。

現代語訳
山から秋風が吹くと、たちまち秋の草木がしおれはじめる。なるほど、だから山風のことを「嵐（荒らし）」と言うのだなあ。

文法・語
「からに」－複合の接続助詞で「～とすぐに」の意
「の」－連体修飾格の格助詞で、「（秋）の」の意
「の」－主格の格助詞で「（草木）が」の意
「しをるれば」－「枝折る」で草木が枯れてぐったりする様。「動詞の已然形＋接続助詞“ば”」で順接の確定条件
「むべ」－呼応の副詞で「なるほど…」の意。「らむ」にかかる
「嵐」－「荒らし」との掛詞
「らむ」－原因推量で「（～ので、…）のだろう」の意