現代語訳
私は、そう長くは生きていないでしょう。あの世へ行ったときの思い出のために、もう一度あなたに抱かれたいものです。
文法・語
「あら」－ラ変の動詞「あり」の未然形で、「生きている」の意
「この世」－現世
「ほか」－「外」のことで「あの世」の意
「に」－目的を表す格助詞で、「～のために」
「今」－「もう」の意を表す副詞
「の」－連体修飾格の格助詞
「逢ふ」－男女の関係を持つこと
「もがな」－願望の終助詞で「～であったらなあ」の意
※『後拾遺集』の詞書に「心地例ならず侍りけるころ、人のもとにつかはしける」とあり、この歌を詠んだ時は、実際に死が迫っていた様子がうかがえる