在原業平朝臣
現代語訳
神様がこの世界を治めていた時代にも、聞いたことがありません。竜田川一面に紅葉が散り敷かれ、水を真っ赤に染め上げているなんて。
文法・語
「ちはやぶる」－「神」にかかる枕詞。「いち＝激い勢いで」「はや＝敏捷
に」「ぶる＝ふるまう」という言葉を縮めたもの
「神代」－神々の時代。不思議なことが多々起きたとされる
「ず」－打消の助動詞の終止形。二句切れの倒置法で強調ている
「からくれなゐ」－「唐（から）・呉（くれ）の藍」。「唐」は、唐伝来という意もあるが、単なる美称としても用いられる。「呉の藍」は、鮮やかな紅色
「に」－変化の結果を表す格助詞
「くくる」－「括り染め（絞り染め）」にするという意。主語は「竜田川」で擬人法
「とは」－上の句の「神代も聞かず」につながる倒置法
竜田川 ＭＡＰ
歌枕。生駒山を源流とする紅葉の名所。現在の奈良県生駒郡斑鳩町竜田にある