紀貫之
現代語訳
さて、あなたの心は昔のままであるかどうか分かりません。でも、なじみのこの里では、昔のままに梅の花の香りが匂っていますね。
文法・語
「は」－区別を表す係助詞。「人は」に対応する句で相手のことを指している
「花」－一般には桜であるが、この場合は「香ににほひ」とあり「梅」の意
「ぞ」－強意の係助詞
「にほひ」－「にほふ」の連用形で、平安時代には嗅覚だけでなく視覚の美しさも表す
「けり」－詠嘆の助動詞「ける」の連体形で「ぞ」の結び
※「花の香は今も昔も同じであるが人の心変わりやすく、あなたの心もわからない」という内容であるとする説もある