16 立ち別れいなばの山の峰に生ふる まつとし聞かば今帰り来む

中納言行平

歌人・公卿。平城天皇の第一皇子である弾正尹・阿保親王の次男（または三男）。在原業平の兄。正三位・中納言。

現代語訳
あなたと別れて因幡へ赴任して行っても、稲葉山の峰に生えている松ではないが、待っていると聞いたならば、すぐに帰ってこよう。

文法・語
「たち」－接頭語
「いなば」－「往なば（行ってしまったならの意味）」と「因幡（稲葉・稲羽）」の掛詞。鳥取市東部。「往なば」は、「動詞ナ変の未然形＋接続助詞“ば”」で順接の仮定条件
「まつ」－「松」と「待つ」の掛詞
「し」－強意の副助詞
「聞かば」－「動詞四段の未然形＋接続助詞“ば”」で順接の仮定条件
「む」－意志の助動詞