86 嘆けとて月やはものを思はする かこちがほなるわが涙かな

西行法師

武士・僧侶・歌人。 俗名は佐藤義清。 家集に『山家集』（六家集の一）『山家心中集』（自撰）『聞書集』、その逸話や伝説を集めた説話集に『撰集抄』『西行物語』があり、『撰集抄』の作者ともいわれる。

現代語訳
嘆けといって月が私に物思いをさせるのだろうか。いや、そんなことはない。にもかかわらず、まるで月のせいであるかのように、こぼれ落ちる私の涙なのだ。

文法・語
「嘆けとて」－「と」は内容を示す格助詞。嘆けと言っての意
「やは」－反語の係助詞
「する」－使役の助動詞「す」の連体形で、「やは」の結び
「かこち顔」－恨みに思う顔つき。「かこち顔なる」で「（月に）恨みを持つかのような」の意を表す形容動詞
「かな」－詠嘆の終助詞
※三句切れ