現代語訳
有馬山（現在の兵庫県神戸市）の近くの猪名の笹原（現在の大阪府北部を流れている猪名川の川辺）に風が吹けば、そよそよと音がしますね。そうよ。どうしてわたしがあなたを忘れたりするでしょう。
文法・語
「吹けば」－「動詞の已然形＋接続助詞“ば”」で順接の確定条件。ここまでが、「そよ」を導き出す序詞 「いで」－感動詞で「さあ」の意
「そよ」－掛詞。指示代名詞＋間投助詞で、「そのことですよ」という意を表すとともに、擬声語として、笹原がそよそよと音をたてるさまを表す
「やは」－反語の係助詞
「する」－サ変動詞「す」の連体形で「やは」の結び
※後拾遺集の詞書に「かれがれなる男の、おぼつかなくなど言ひたりけるによめる」とあることから、この歌は、自分から離れぎみの男が、「あなたが心変わりしたのではないかと気がかりだ」としらじらしく言ってきたことに対する返答であって、「人」は、相手の男を表す
有馬山 ＭＡＰ
摂津国の山。現在の神戸市北区にある六甲山系の一部
猪名の笹原
摂津国の猪名川沿いに広がる原野。有馬山と猪名は、いずれも歌枕で、揃って詠みこまれることが多い