現代語訳
風がそよそよと楢の葉に吹く、ならの小川の夕暮れは、すっかり秋めいているが、六月祓（みなづきばらえ）を見ると､まだ夏であるのだなあ｡
文法・語
「そよぐ」―そよそよと音がすること
「ならの小川」―上加茂神社の御手洗川。枕詞。「なら」は「楢」との掛詞
「みそぎ」―「禊」で川で身を洗い罪や穢れをはらうこと。ここでは、六月禊をさす。神道では、毎年旧暦の6月30日に六月祓（みなづきばらえ）＝夏越の祓（なごしのはらえ）といって、その年の1月から6月までの罪や穢れを祓い落とす行事が行われた。12月30日の晦日祓（みそかばらえ）とも対応する。旧暦の6月30日は、現在の暦では8月上旬にあたる
「ぞ」―強意の係助詞
「ける」―初めて気付いたことを表す詠嘆の助動詞「けり」の連体形で、「ぞ」の結び
※本歌取。「みそぎする ならの小川の 川風に 祈りぞわたる 下に絶えじと」と「夏山の ならの葉そよぐ 夕暮れは ことしも秋の 心地こそすれ」が本歌
上加茂神社 ＭＡＰ
賀茂別雷神社（かもわけいかづちじんじゃ）は、京都市北区にある神社。通称は上賀茂神社。