現代語訳
お約束くださいましたお言葉を、よもぎの葉に浮かんだ恵みの露のように、命と思って頼みにしておりましたのに、ああ、今年の秋もむなしく過ぎていくようです。
文法・語
「契りおき」－約束しておく。「おく」は露の縁語
「し」－過去の助動詞「き」の連体形
「させも」－さしも草で、よもぎのこと
「露」－恵の露
「て」－逆接を表す接続助詞
「あはれ」－慨嘆を表す感動詞
「も」－強意の係助詞
「いぬ」－「往ぬ」で過ぎるの意
「めり」－婉曲を表す推量の助動詞
※『千載集』の詞書によると、藤原基俊の息子の僧都光覚が、興福寺の維摩会の講師になれるよう藤原忠通（法性寺入道前太政大臣）に頼み、忠通が「私に頼りなさい」と返答した。「なほ頼め しめじが原の させも草 わが世の中に あらむ限りは」という歌の「しめじが原」という語を用いて善処を約束した。ところが、またしても光覚は選に漏れた。これはその私怨を晴らすために贈られた歌