現代語訳
大海原に船で漕ぎ出し、ずっと遠くを眺めてみれば、かなたに雲と見間違うばかりの沖の白波が立っていたよ。
文法・語
「わたの原」－広々とした大海原のこと
「見れば」－マ行上一段の動詞「見る」の已然形＋接続助詞“ば”で、順接の確定条件
「ひさかたの」－「雲居」にかかる枕詞。「天・空・日・月・光」などにもかかる
「雲居」－雲のいるところ
「まがう」－区別がつかなくなる
「つ」－上代の格助詞で、“の”の意
※体言止め
※『詞花集』の詞書によると、この歌は崇徳天皇の御前で「海上遠望」を題に詠んだ歌である