清原深養父(ふかやぶ)
現代語訳
夏の夜は（とても短いので）まだ宵の時分だなあと思っていたら、もう明けてしまう。月も（西の山かげに隠れる暇もなくて）いったい雲のどこのあたりに宿をとっているのだろうか。
文法・語
「は」－区別を表す係助詞
「宵」－夜になって間もないころ
「ながら」－状態の継続を表す接続助詞で「～のままで」の意
「ぬる」－完了の助動詞の連体形
「を」－逆接の確定条件を表す接続助詞。順接の確定条件とし「すっかり明けてしまったので」と解釈する説もある
「月」－夜が明けても空にとどまっているので「有明の月」のこと
「宿る」－「とどまる」の意
「らむ」－視界外の推量を表す助動詞。疑問を表す代名詞「いづこ」を受けているため連体形