春道列樹(つらき)
現代語訳
山中を流れる川に風がかけたしがらみ（流れ止めの柵）は、完全に流れきらずにいる紅葉だったのだなあ。
文法・語
「やまがは」－、山の中を流れる川。詞書に「志賀の山ごえにてよめる」とあるので、この山川は京都から大津へと抜ける山中の川
「に」－場所を表す格助詞
「の」－主格の格助詞。「風」が擬人化されている
「たる」－動詞の連用形に接続しているので、完了の助動詞「たり」の連体形
「しがらみ（柵）」－川の流れを堰き止めるために、川の中に杭を打って竹を横に張ったもの。紅葉を柵（しがらみ）に見立てている
「も」－強意の係助詞
「あへ」－「動詞＋あへ」で「完全に～する」の意
「ぬ」－打消の助動詞の連体形
「なり」－断定の助動詞
「けり」－詠嘆の助動詞