壬生忠岑(ただみね)
現代語訳
あなたと別れたあの時も有明の月がつれなく見えた。冷たく思えた別れの時から、夜明けの暁ほど憂鬱なものはない。
文法・語
「有明の月」－夜更けに昇ってきて、夜明けまで空に残っている月のこと。満月を過ぎた十六夜以降の月
「の」－主格（連体修飾格という説もある）の格助詞
「つれなく」－「冷淡だ・無情だ・平気だ」の意
「し」－体験回想を表す過去の助動詞「き」の連体形
「より」－起点を表す格助詞。「～の時から」の意
「あかつき（暁）」－「明時（あかとき）」の転で、夜明け前の暗い状況。暁→曙・東雲→朝ぼらけの順で明るくなる
「ばかり」－程度の副助詞で「～ほど」の意
「憂き」－形容詞「憂し」の連体形で「つらい・憂鬱だ」の意