現代語訳
難波潟（現在の大阪湾）に生える葦の短い節と節の間のような短い間でさえも、あなたに会わないで、どうやってこの世を過していけとおっしゃるのでしょうか。
文法・語
「芦」－水辺に生えるイネ科の植物
「ふしの間も」－掛詞で芦の「節（ふし）」の短さと、逢う時のほんのわずかな時間の掛詞
「逢ふ」－男女関係を結ぶこと
「で」－打消の接続助詞で活用語の未然形に接続
「世」－人生や男女の仲などさまざまな意味を持つ。「世」は「節（よ）」と音が重なり「節（ふし）」とともに芦の縁語
「てよ」－完了の助動詞「つ」の命令形
「と」－引用の格助詞
「や」－疑問の係助詞。下に「言う」が省略されている
難波潟
大阪湾の入り江の部分のこと。昔は干潟が広がり、芦がたくさん生えていて、名所のひとつになっていた。「潟」は潮が引いた時に干潟になる遠浅の海のこと