11 わたの原八十島かけて漕ぎ出でぬと 人には告げよ海人の釣船

参議篁

小野篁（たかむら）。公卿・文人。官位は従三位・参議。

Ono no Takamura. Noble/scholar, and his rank is Jusanmi and Sangi (councillor).

現代語訳
はるか大海原の島々を目指して漕ぎ出して行ったのだと、都にいる愛しいあの人にに伝えてくれ。漁師の釣舟よ。

Please tell my beloved in the capital that I have gone and rowed a boat to aim at the ocean, a fisherman's boat!

文法・語
「わたの原」－大海原
「八十」－数の多い様
「かけ」－動詞「かく」の連用形で、「目指す」の意
「ぬ」－完了の助動詞で、「～てしまった」の意
「と」－引用の格助詞
この歌は、篁が隠岐に流された時に詠んだものである