現代語訳
春の夜のはかない夢のように短い間のたわむれの手枕のせいで、つまらない浮き名が立ったりしたら口惜しいではありませんか。
文法・語
「春の夜」－秋の夜（長）の対義語で、短い夜を表す。「春の夜の夢」は短い夜に見るすぐに覚める浅い夢の意 「ばかり」－程度を表す副助詞
「手枕」－腕枕
「かひなく」－腕（かいな）と甲斐・詮・効（かい）の掛詞
「む」－仮定を表す助動詞
「名」－浮名
「こそ」－強意の係助詞
※『千載集』の詞書によると、二条院に人々が集まって物語などをして夜を明かしたときに、周防内侍が、「枕がほしい」と静かに行ったところ、御簾の下から藤原忠家が腕を差し出してきた。その誘いをかわすために、この歌を詠んだという