現代語訳
つれない人のことを思い嘆きながら、絶えきれないと思った命はまだあるというのに、絶えきれずに流れてくるのは涙であったよ。
文法・語
「思ひわび」－「思ふ」＋「侘ぶ」で、思い悩む
「さても」－それでも
「は」－区別を表す係助詞
「ものを」－逆接の接続助詞
「憂き」－ク活用の形容詞「憂し」の連体形で、想いがかなわない憂鬱の意
「に」－動作の対象を表す格助詞
「ぬ」－打消の助動詞「ず」の連体形
「は」－区別を表す係助詞。「命はある」と「たへぬは涙」を区別し、対比している
「けり」－初めて気付いたことを表す詠嘆の助動詞