現代語訳
世の中なんて、どうにもならないものだ。（世俗を離れるべく）入り込んだこの山奥でも、(辛いことがあったのか) 鹿が悲しげに鳴いているようだ。
文法・語
「よ」－詠嘆の間投助詞
「道」－方法・手段の意
「こそ」－強意の係助詞
「なけれ」－ク活用の形容詞「なし」の已然形で、「こそ」の結び
「思ひ入る」－思い込む。「入る」には山に「入る」意味が重ねられている
「に」－場所を表す格助詞
「も」－並列を表す係助詞
「ぞ」－強意の係助詞
「なる」－推定の助動詞「なり」の連体形で、「ぞ」の結び
※二句切れ