現代語訳
ほのぼのと夜が明けるころ、宇治川に立ちこめた川霧が切れ切れに晴れてきて、現れてきたのが瀬ごとに打ち込まれた網代木ではないか。
文法・語
「朝ぼらけ」－夜が明けて、ほのぼのと明るくなる時分。暁（あかつき）→曙（あけぼの）・東雲（しののめ）→朝ぼらけの順で明るくなる
「宇治」－現在の京都府宇治市。瀬田川が、宇治川となり、木津川・桂川と合流して淀川となって、大阪湾に到る
「わたる」－網代木が現れる、見える状況が時間的・空間的に広がるさまを表す
「瀬々」－あちこちの瀬。川の水深が浅い部分
「網代」－網の代わりに木や竹を編んで作った漁具。それを立てる杭が網代木
※『千載集』の詞書によると「宇治にまかりてはべりけるときよめる」とある