中納言朝忠・藤原朝忠
現代語訳
あなたと会うことが絶対にないのならば、かえって、あなたのつれなさもわたしの身の不幸も、こんなに恨むことはないのに。(あなたに会ってしまったばっかりに、この苦しみは深まるばかりです)
文法・語
「逢ふ」－男女関係を結ぶこと。この場合、作者個人の男女関係（あの人との関係がないならば…）とする説と男女関係の存在自体（男女関係がこの世に存在しないならば…）とする説がある
「の」－主格の格助詞
「絶えて」－下に打消の語をともなう呼応の副詞で、「絶対に…ない」の意。「し」－強意の副助詞
「なく」－ク活用の形容詞で、係助詞「は」をともなって、「なくは」となり、「…ないならば」という反実仮想を表す
「なかなかに」－副詞で、かえって・むしろの意
「も」－並列の係助詞
「ざら」－打消の助動詞「ず」の未然形
「まし」－反実仮想の助動詞