現代語訳
つれないあなたのことを想って夜通しもの思いに沈むこの頃、夜がなかなか明けないので、いつまでも明け方の光が射し込まない）寝室の隙間さえも、つれなく思えるのです。
文法・語
「すがら」－最初から最後までの意。「夜もすがら」で一晩中
「物思ふ」－恋の物思いをする
「ころ」－状態が継続していることを示す
「明けやら」－下二段の動詞「明く」の連用形＋“すっかり～する”の意を表すラ行四段の補助動詞「やる」の未然形
「で」－打消の接続助詞
「閨」－寝室
「ひま」－隙間
「さへ」－添加の副助詞
「つれなかり」－冷淡だ、そっけないを表すク活用の形容詞「つれなし」の連用形
「けり」－詠嘆の助動詞