現代語訳
嵐が吹き散らした三室の山の紅葉の葉が、龍田川の水面に散り落ちて、まるで錦のように美しいではないか。
文法・語
「嵐」－山から吹き下ろす強い風のこと 「み室の山」－本来、神のいらっしゃる山という意味の普通名詞であり、同名の山が複数あるが、ここでは、竜田川の付近にある神南備山（奈良県生駒郡斑鳩町）のこと
「竜田の川」－奈良県の川で紅葉の名所
「錦」－彩色の鮮やかな厚地の絹織物。紅葉を錦に見立てている
「けり」－今初めて気づいたことを表す詠嘆の助動詞
神南備山 ＭＡＰ
三室山（みむろやま）の別名。奈良県生駒郡斑鳩町神南4丁目にある標高82メートルの小さな山である。