平兼盛
現代語訳
心に秘めてきたけれど、わたしの恋心は顔色に出るまでになってしまいました。何か物思いをしているのではと､人に尋ねられてしまうほどに。
文法・語
「しのぶれ」－バ行上二段の動詞「しのぶ」の已然形で、人目につかないようにする・他人に気づかれないようにするという意
「ど」－逆接の確定条件を表す接続助詞
「色」－顔色
「出で」－ダ行下二段の動詞「出づ」の連用形
「けり」－今初めて気づいたことを表す詠嘆の助動詞
「物思ふ」－恋の物思いをすること
「や」－疑問の係助詞
「思ふ」－ハ行四段の動詞「思ふ」の連体形で「や」の結び
「と」－引用を表す格助詞
「人」－自分と恋愛の対象女性以外の第三者。ただし、この歌は、技巧を競う歌合で詠まれたものであり、恋愛対象も第三者も架空の人物
「の」－主格の格助詞
「まで」－程度を表す副助詞。「色に出にけり」にかかる倒置法
※二句切れ・倒置法
※天暦の御時の歌合（天徳内裏歌合）で「恋」を題に詠まれた歌（壬生忠見〈41番〉の歌との対決）