93 世の中は常にもがもな渚漕ぐ 海人の小舟の綱手かなしも

鎌倉右大臣・源実朝

鎌倉幕府第3代征夷大将軍。源頼朝の第6子で12歳で征夷大将軍に就く。武士として初めて右大臣に任ぜられるが、その翌年に鶴岡八幡宮で頼家の子公暁に暗殺された。これにより源氏将軍は断絶した。

現代語訳
この世が、こんな風にいつまでも変わらなければよいのになぁ。波打ち際を漕ぐ漁師の小舟が綱を引いていく、ごく当たり前の情景が、私の胸を締め付けます。

文法・語
「常に」－ナリ活用の形容動詞「常なり」の連用形で、不変の意
「もがも」－願望の終助詞
「な」－詠嘆の終助詞。二句切れ
「渚」－波打ち際
「あま」－漁師
「綱手」－舟を陸から海に引くための引き綱
「かなし」－痛切で胸がつまるほどの感情
「も」－詠嘆の終助詞