蝉丸
Musician
現代語訳
これがあの有名な、京から出て行く人も帰る人も、知っている人も知らない人も、出逢いと別れをくり返す逢坂の関なのだなあ｡
This is the famous Osaka Barrier, the person leaving and coming back from kyoto, stranger and acquaintance repeat an encounter and parting.
文法・語
「これやこの」－「これがあの噂に聞くあの」という意。「や」は詠嘆の間投助詞。この句は「逢坂の関」に掛かる
「行くも帰るも」－「行く」「帰る」とも連体形なので、「行く人」「帰る人」の意味
「ては」－動作の反復
「知るも知らぬも」－連体形で「知人も見知らぬ人も」という意味
逢坂の関 ＭＡＰ
山城国（京都府）と近江国（滋賀県）の国境となっていた関所。相坂関や合坂関、会坂関などとも書く。東海道と東山道（後の中山道）が逢坂関を越えるため、交通の要となる重要な関であった。この関の東側が東国だとされていた。「逢坂」は「逢ふ」の掛詞。